Импозантный червячок (dsolga) wrote,
Импозантный червячок
dsolga

Categories:

опорос

сегодня цитировала небезызвестную записку Карлсона от имени Гнума. сделала одну ошибку.
стало интересно: а вы сможете её воспроизвести?

дальнейшие разборки показали, что и содержание той записки не всеми одинаково воспринимается. поэтому, если нетрудно, напишите ещё и "перевод"!

упдате: всем спасибо за участие, особенно airen_elf, разрешившей сомнения,
а также andrzejnу и kachur_donald, взбаламутившим общественность (по собственным инициативам, мждпрчм).
выяснилось, что в оригинале записка выглядит так: "Har knykt nogra flär bular moste pjuda hela sagovärden Juion Plunt." знатоки шведского и другие вроде меня энтузиасты - предлагайте варианты переводов на шведский и русский :)
кроме того, я открыла для себя Йона Блунда - шведского собрата Оле Лукойе. у нас ему мог бы соответствовать Угомоша, но он тоже мало известен (я вот узнала лишь в этом году от Дасы, а она от няни).
Tags: опоросы
Subscribe

  • Опять про кота

    А вы сразу сможете догадать песню, в которой есть слова "мили кот, мили друг"? UPD: перед котом в этой песне упоминается берег сот. UPD: всё почти…

  • Загадка

    "ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ – с большой или маленькой буквы? С прописной или строчной – этот вопрос мучает многих". Это пока ещё не загадка, а неоспоримый факт,…

  • центон-негатив

    На сей раз за полчаса не справитесь! Но бросать тоже не нужно, а то что ж? Если будет совсем тяжко - придумаю подсказки. Авторы и источники не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Опять про кота

    А вы сразу сможете догадать песню, в которой есть слова "мили кот, мили друг"? UPD: перед котом в этой песне упоминается берег сот. UPD: всё почти…

  • Загадка

    "ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ – с большой или маленькой буквы? С прописной или строчной – этот вопрос мучает многих". Это пока ещё не загадка, а неоспоримый факт,…

  • центон-негатив

    На сей раз за полчаса не справитесь! Но бросать тоже не нужно, а то что ж? Если будет совсем тяжко - придумаю подсказки. Авторы и источники не…