?

Log in

No account? Create an account

Импозантный червячок

И что бы вы думали?
я
dsolga
У меня своеобразное проявление синдрома Бюллербю. Несколько лет мне не давало покоя загадочное "вы шляпы", которое якобы кто-то мог прочесть на плакатике вместо "вишня".

В конце концов я нашла текст книги в оригинале. И, конечно, обломалась. Никакой непереводимой игры слов и в помине не было. Лассе вполне прозаично предположил, что люди в машинах видят на плакате БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, или ВНИМАНИЕ, или что-то в этом роде. Пожалуй, даже русские ВИШНЯ и ВНИМАНИЕ больше похожи, чем шведские KÖRSBÄR и VAR FÖRSIKTIG.

Так что перевод - это отдельное произведение, как ни крути. Давеча прочла оригинал "Эпитафии" Кристофера Лога и лишний раз в том убедилась.

Упд: на самом деле оригинала книги я не видела и всё наврала. Подробности в комментариях.

Ответ
я
dsolga
Комментарии к центончику-негативчику раскрыты.

Read more...Collapse )

А то мало ли
я
dsolga
Один ЖЖ-пользователь утверждает: "Обычный человек сказал бы, что раф - это эвфемизм скр".

Я же правильно догадываюсь, что среди вас нет ни одного обычного человека?

Центон-негатив
я
dsolga
Уважаемые любители бескрылок!

Дабы скрасить горечь поражения избавиться от осевших в башке крыльев продлить себе удовольствие от неразгаданных в пятом туре ИЧБ-11 заданий 3 и 30, я придумала центон по их мотивам.
А чтобы он не валялся аки конь, предлагаю его вам в перевёрнутом виде.

Источники и авторы не повторяются. Рифмовка негатива совпадает с рифмовкой центона (ababxxxb). Последнее крыло принимается во всех вариантах, мой - с нормативной лексикой :)

Комментарии скрыты, ответ будет через неделю.

Под стальным коньком стояли
Два баварских дурачка.
Ускакали – твёрдо встали,
Еле выгнали внучка.

Стал серьёзным, но циничным
Внука оного вопрос:
Как расстроился-то внучек,
Как вскочил-то на конька!


________________________________

Догады-молодцы:

nattrix - все!
hahi - все!
fiviol - все!
lapushka1 - все!
kachur_donald - все!
vita239 - все!
rys6 - все!
valerylepekhin - все!
adskayamama - все!

unibaken - 1, 3-6, 8
efimpp - 1-4

Отдельное спасибо команде "Сталкер" за то, что напомнили о существовании музыкального коллектива Accept.

(no subject)
я
dsolga
Народ, не подскажете, из чего сделан этот подстаканник?


Мифы и легенды
я
dsolga
Читала тут про североамериканские горячие напитки. И наткнулась в подборке на Russian Tea. Я бы не удивилась, если бы он состоял из водки, медведя и балалайки, ан нет. Ингредиенты таковы:

2-3 cups sugar
2-3 cups water
3 cups orange juice
1 cup fresh lemon juice (5-6 lemons)
3 quarts water (12 cups)
1 tablespoon vanilla extract
1 ½ teaspoons almond extract
(сахар, вода, апельсиновый сок, лимонный сок, ещё вода, ванильный экстракт, миндальный экстракт).

Всё правильно, чай в рецепт не входит.

Upd: ogn_slon провёл расследование, которое проливает свет на название напитка. Так даже ещё смешнее!
Вот как выглядит типичный русский чай, чтоб вы знали:


Фото из блога http://www.runs-with-spatulas.com

момотив
я
dsolga
А где-то меж звериных троп,
Среди густой травы,
Лежал несчастный землекоп
Без ног, без головы.

Он встал под дерево и ждёт
Read more...Collapse )

Иностранные друзья мои!
я
dsolga
А также те, кто не живёт постоянно в других странах, но хорошо знает их реалии и много общается на западных языках.
У меня к вам два вопроса.

Один простой: есть ли ещё что-то такое в мире, за что обычно платят наличными? Если есть, то что?

А второй непростой: как вы усвоили артикли? И усвоили вообще? Или, может, используете как попало, а никто и внимания не обращает? А сами обращаете внимание на артикли в речи окружающих? Если кто-то неправильно их вставляет, это мешает пониманию? 

А потом
я
dsolga
Изучала тут разные источники на предмет разных супов. И познала, что в испанской кухне почётное место занимает суп Read more...Collapse )

И снова нелепый вопрос
я
dsolga
Прочла у hilt_og про невидимые футболки и вспомнила стародавний случай.
Однажды я рассказала Даше, Кате и Тане, что мои соседи купили невидимого слона и держат его на чердаке. Наверное, дети что-то спрашивали про того слона, уже не помню. А помню лишь то, что приехамши в гости, они увлекали меня на чердак. Чтобы посмотреть на слона. "Он же невидимый!" - резонно отвечала я. "Ну всё равно пойдём!" - не менее резонно отвечали они.
Но вот в чём был их резон? Что они ожидали увидеть? Если ваши знакомые (или литературно-киношные) дети хотели посмотреть на что-то невидимое, что они имели в виду?