?

Log in

No account? Create an account

Импозантный червячок

Песня
я
dsolga
Буря мглою небо кроет
В городе Тарусе.
Сорок душ посменно воют,
Господи Исусе!

Read more...Collapse )

центон-негатив
я
dsolga
На сей раз за полчаса не справитесь!
Но бросать тоже не нужно, а то что ж?
Если будет совсем тяжко - придумаю подсказки.

Авторы и источники не повторяются.

Встали бодрые делищи, встал журнал,
Но в квадрате слон отстал, совсем упал,
Яркий свет над автострадой полетит,
И в квартале ничего, табун стоит.

Пережил сию награду носорог.
- Пусть ревёт, вражина, то-то благодать!
Ты хотел же перелезть через порог,
На поляну, где присутствует печать.

Кто-то прочь от вас ползёт, ползёт, ползёт,
Выползает за наградой, за смешком.
Моё горе соберётся в некий ком,
Чтоб роняли здесь да сям в запрошлый год.


upd: ай-ай-ай! Шестую строчку никто не отгадывает, потому что её не бывает :(
Я её нечаянно додумала (лет 35 назад), потому что она ритмически вписывается в источник. И, возможно, даже в нём подразумевается. Впрочем, это не делает её пригодной для центона-негатива.

upd2: заменила шестую строку на более бывалую.

_____________________________________________

Догады-молодцы:

fiviol - все, ура!
valerylepekhin - все!

iad - 1-3, 7-11
kachur_donald - 1, 2, 4, 5, 7, 10
unibaken - 1, 2, 5, 7, 9, 11
akonatasha - 1, 2, 5, 7, 10, 11
vmel - 3, 7, 10

Ассоциация
я
dsolga
А в письмах рапанов и рыб видно, что у этих интерес автоматически рождает щипцы, даже если они пишут, что "ничего не тянули"?

Когда так пишут, вспоминаю старинный пост из govoryat_deti. Мама ведёт девочку из садика и спрашивает, как день прошёл. Дочка отвечает: "Я хорошо себя вела, в углу не плакала!"

Снова о кухнях народов мира
я
dsolga
В раннем детстве я думала, что тефтели - это большие мясные шарики с рисом. Представили их мне в детском саду под именем "ёжики", а потом там же кто-то назвал их тефтелями.

Чуть позже в моей жизни случилась книжка про Карлсона. С маленькими мясными тефтельками. До интернетов было ещё далеко, эрудитов в окружении не водилось - и почему-то к юности я утвердилась в мысли, что во всём мире тефтели состоят из мяса, а ёжики - реликт советского общепита.

И вот только что, копаясь в американских рецептах, вижу традиционное блюдо porcupine meatballs. Которое моим тамошним ровесницам готовили бабушки в детстве.

К чему это я?
Ну, во-первых, всегда ужасно жалко жителей Северной Америки, на чьей территории не водятся ёжики. Не тефтели, а обычные ёжики, живые, с иголками.
А во-вторых, всегда приятно вспомнить книжку про Карлсона.

центончик-негативчик
я
dsolga
В прошлый раз слишком простой был. Потому сегодня меньше старалась :)
Источники хорошо известные, все разные. Про авторов пока ничего не скажу.
А скажу, что в оригинальном центоне рифм нет. Вот.

Ханой закрыт, да вас он и не стоит:
С позором вам в Ханое помирать.
Короче, Маша, вы без нас в Ханое
На кой… - Ханою? Бабки? Вашу ж мать!


________________________________

Догады-молодцы:

kachur_donald - все!
valerylepekhin - все!
iad - все!
chovandoz - все
fiviol - все!

hahi - 1, 3, 4
efimpp - 1, 3, 4
rys6 - 1, 3, 4
adskayamama - 1, 3, 4

Глориямунди
я
dsolga
Получаю тут очередное рекламное письмо от hh.ru.
Read more...Collapse )
Tags:

а слова нет?
я
dsolga
Ломаю голову, какой глагол относится к "мимика" так же, как "жестикулировать" относится к "жест".
Кто скажет "мимикрировать", тот петросян

И что бы вы думали?
я
dsolga
У меня своеобразное проявление синдрома Бюллербю. Несколько лет мне не давало покоя загадочное "вы шляпы", которое якобы кто-то мог прочесть на плакатике вместо "вишня".

В конце концов я нашла текст книги в оригинале. И, конечно, обломалась. Никакой непереводимой игры слов и в помине не было. Лассе вполне прозаично предположил, что люди в машинах видят на плакате БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, или ВНИМАНИЕ, или что-то в этом роде. Пожалуй, даже русские ВИШНЯ и ВНИМАНИЕ больше похожи, чем шведские KÖRSBÄR и VAR FÖRSIKTIG.

Так что перевод - это отдельное произведение, как ни крути. Давеча прочла оригинал "Эпитафии" Кристофера Лога и лишний раз в том убедилась.

Упд: на самом деле оригинала книги я не видела и всё наврала. Подробности в комментариях.

Ответ
я
dsolga
Комментарии к центончику-негативчику раскрыты.

Read more...Collapse )

А то мало ли
я
dsolga
Один ЖЖ-пользователь утверждает: "Обычный человек сказал бы, что раф - это эвфемизм скр".

Я же правильно догадываюсь, что среди вас нет ни одного обычного человека?